Las conversaciones con los testigos de Jehová pueden incluir una lectura de Juan 1:1, donde la Traducción del Nuevo Mundo dice «la Palabra era un dios» y muchas otras traducciones dicen «la Palabra era Dios». Los testigos explican su postura en una nota de estudio; otros cristianos interpretan la frase de otra manera. Presenta ambas posturas con claridad y consulta la traducción que la otra persona usa. Consulta la Biblia de estudio de los testigos y su nota sobre Juan 1:1.
Acércate a la conversación como un estudio bíblico, no como una trampa. Escucha con cuidado y lee el pasaje en contexto. Pregunta si pueden comparar lo que dice Juan 1 en ambas traducciones y explicar cómo entiende cada uno el texto.
Comienza con curiosidad
Pregunta: “¿Qué crees que quiere decir Juan con ‘el Verbo’?” “¿Cómo entiendes el origen y la identidad de Jesús según este pasaje?” “¿Podemos leer juntos los versículos que rodean este texto?” Muchos testigos valoran el estudio bíblico serio; permite que el pasaje guíe la conversación.
Lee Juan 1:1–18 completo
La Traducción del Nuevo Mundo expresa Juan 1:1 como «la Palabra era un dios»; otras traducciones leen «la Palabra era Dios». La nota de estudio de los testigos explica su postura gramatical y teológica. Lee los versículos 1–18 en la traducción que cada persona conoce y distingue con cuidado entre el texto, la traducción y la interpretación cristiana. Después, Juan afirma que el Verbo se hizo carne. La lectura cristiana tradicional entiende que el Hijo es distinto del Padre y comparte la naturaleza divina.
Pregunta: “Si todo lo que llegó a existir llegó a existir por medio del Verbo, ¿pertenecería el Verbo mismo a la categoría de las cosas que llegaron a existir?” Continúa hasta Juan 20:30–31, donde Juan explica que escribió para que creamos que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios, y tengamos vida en su nombre.
Compara el testimonio bíblico más amplio
- Juan 5:18–23: Jesús habla de honrar al Hijo como se honra al Padre.
- Juan 8:23–24, 58: Jesús habla de venir de arriba y usa el lenguaje “Yo soy” en una discusión sobre su identidad. Lee toda la sección.
- Juan 10:27–39: Jesús da vida eterna y dice: “Yo y el Padre uno somos”. Pregunta qué clase de unidad describe el pasaje.
- Colosenses 1:15–20: “Primogénito” debe leerse junto con las líneas siguientes: todo fue creado por medio de Cristo y para Cristo, y él es antes de todas las cosas.
- Hebreos 1:1–12: el Hijo sostiene todas las cosas, recibe adoración de los ángeles y es descrito con lenguaje de las Escrituras de Israel.
- Filipenses 2:5–11: Cristo se humilla y recibe el nombre ante el cual se dobla toda rodilla, lenguaje de Isaías 45 aplicado al Señor.
Habla de “un dios” con paciencia
Reconoce la diferencia real de redacción. Luego pregunta qué significa “un dios” dentro del contexto monoteísta de Juan. Juan no presenta al Verbo como una deidad menor entre otras. El versículo está junto a las afirmaciones de que la creación llegó a existir por medio de él, que la vida está en él y que él se hizo carne.
No finjas que la gramática griega es un atajo mágico. Compara varias traducciones, explica lo que sabes y reconoce cuando necesitas estudiar más. El contexto completo debe llevar el peso de la conversación.
De la identidad al rescate
La pregunta no es solamente si Jesús es divino. El Hijo eterno se hizo hombre, vivió sin pecado, murió por pecadores, resucitó y llama a las personas al arrepentimiento y la fe. En el marco de Rescue Gospel: Dios nos creó para su gloria; el pecado rompió nuestra comunión con él; Jesús rescata por medio de su muerte y resurrección; y respondemos confiando en él y siguiéndolo.
Conserva la relación
No te burles, insultes ni ataques a las personas que enseñaron a tu interlocutor. Pide permiso antes de cambiar de pasaje. Si el intercambio se convierte en competencia, di: “Me importas y quiero entender lo que crees. ¿Podemos ir más despacio y leer esto con cuidado otro día?” Invita a un próximo paso: leer juntos Juan 1, Colosenses 1 o Hebreos 1.
Repasa la guía de conversaciones de Rescue Gospel, ora por humildad y valentía, y mantente firme en la verdad mientras eres amable con la persona.
Para continuar: Visita Recursos en Español para encontrar materiales prácticos para iglesias pequeñas.